The Chilean post-rock band’s debut album owes its direction to Black Country, New Road. Yet, it thunders triumphantly thanks to subtle differences.