The Pennsylvanian indie rock band’s frontperson has such a strong and distinctive vocal style that it brings many of the songs to life.