The Texas-originated band fronted by Will Sheff tackles the heartbreaks of romance in its oft-poetic, yet tragic ways through dependency.