The Tennessean alt-country band’s latest record contains weird productions and rambling lyrics; its direction feels too “modern” for its own good.