Bocchi the Rock, K-On!, and Girls Band Cry are among the most popular shows of their season to the point where their albums sell. How do they click?