The British Northwesterners’ latest album is a tight sludge of psych-punk that is hard to get rid of completely.