Once one of the biggest divas in mainstream music, Kesha Sebert’s first independent album marks a crafty dance-pop comeback on her own terms.