Few genres have managed to seize the spirit of the Cold War than Germany’s take on the 1980s’ New Wave with its commercial experiments.