A high-brow epic rap opera based on heartbreak, lineage, feuds, and past glory. Or so you’d wish for a third-rate blockbuster.