Dijon Duenas’ second solo album is as imaginative a take on R&B as Devon Hendryx or Frank Ocean. And a strong contender for the genre staple.