Fifteen years after its release, Divorce Lawyers I Shaved My Head remains Jordaan Mason’s magnum opus for queer folk music.